02 maio 2009

louros e papagaios

Deu hoje num jornal aí:

Mulher é a 1ª poeta laureada no Reino Unido

(Uma tentativa patética de traduzir "first female poet laureate".)

Tão tá.

Já é clichê neste blogue dizer q tem de gente q não pensa. Mas tem tanta coisa tonta nessa chamadinha, q nosso enxuto doutor se pergunta se 'pensar' é a palavra certa.

¿Lembram da Erundina? É como se a manchete do dia seguinte a sua eleição tivesse sido:

Mulher é a 1ª prefeito eleita em São Paulo

HAHAHAHA

Outra:

Homem é o 1° ser humano a pisar na lua

HAHAHAHAHA

O clichê aqui poderia virar "tem gente q nem desconfia".

3 comentários:

Permafrost disse...

Minha sugestã?

Duffy torna-se a 1ª poetisa oficial da GB

Ficou até mais curto.

Edmilson disse...

Fiz o teste de colocar "first female poet laureate" no Tradutor do Google. Ficou:

"primeira mulher poeta laureado"

No Babel Fish ficou:

"primeiro laureado de poeta fêmea"

Até essas tradução automáticas porcas ficaram melhor.

Arbo disse...

agora q voltou, fique.
essa foi reincidentemente boa, mesmo.

Postar um comentário

consulte o doutor